2008年06月13日

お中元ご挨拶

平素のお引き立てまことにありがとうございます。
今年も早や「御中元」の季節がやって参りました。
「贈る心・結ぶ絆」吉雪の新しいギフトをご紹介致します。

恐縮ながら４月１日より
一部商品の価格改定をさせていただきました。

期間限定で送料割引サービスも行なっておりますので
是非、ご利用下さいませ。
今後も安心・安全な原料選び、手塩に掛けた味づくりで
「絆を結ぶ」変わらぬ逸品をお届けして参ります。

平成20年６月吉日

魚沼冷蔵株式会社
吉雪店主　小田島美智子
スタッフ一同

投稿者: 吉雪 日時: 18:47 | パーマリンク

2008年03月17日

価格改定前に一足早く 謝恩 創業祭開催

ご　挨　拶
　　　　　　
　拝啓　寒風吹きすさぶ冬もようやく過ぎ去り、越後路にも春の香りが届く季節となりました。
平素は「吉雪」をお引き立ていただき、心より感謝申し上げます。
　全国のファンのみなさまの「吉雪の味が一番！」「初めて知った本物の味！」等々、
お褒めの言葉を勇気に！そして「懐かしい越後の味を食べたい・・・」等のご希望、ご意見を知恵に！
来たる4月、「吉雪」は開業17周年を迎えます。
　多くのお客様のおかげで大震災や豪雪などいくつかの試練を乗り切ることが出来ました、
厚く御礼申し上げます。　

　さて、昨秋以降の水産品原料の高騰・資材全般の値上げにより、
内部努力では到底、踏ん張りきれぬ状況になりました。
まことに恐縮でございますが、４月１日より価格改定をさせていただく事になりました。
諸般の事情をご理解の程、お願い申し上げます。

お得意様へ日頃の感謝を込めて！春のお祝いや行事シーズンに先駆け、
３月１７日～３０日の１４日間！「価格改定前の一足早い創業祭」を企画いたしました。
これぞ吉雪のサーモン・日本農業賞最優秀賞受賞の純生豚・
手間いらずの便利な丼各種を謝恩価格でご提供いたします。
冷凍・冷蔵の品々、この機会に是非お買いだめ下さいませ。

　今後も社員・スタッフ一同、志を高く持ち、原料の産地・鮮度・質を大切に
安心・健康・美味しさ・便利さにこだわった「本物の味」を追求して参ります。
一層のご愛顧の程、宜しくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

平成２０年３月吉日

魚沼冷蔵株式会社
「吉雪」
店主　小田島美智子・スタッフ一同

投稿者: 吉雪 日時: 09:19 | パーマリンク

2008年03月12日

４月１日価格改定のお願い

　拝啓　時下ますますご隆盛のこととお慶び申し上げます。
平素より格別のお引き立てを賜り心より御礼申し上げます。
　おかげさまで「吉雪の味」は多くの県内外のお客様にもご好評いただいております。
改めて、皆様のご支援・ご指導のおかげ・・・と心より感謝申し上げます。
ありがとうございます。

　昨秋以来、原油価格の暴騰により資材全般にわたり値上げが実施されております。
更に水産品の原料高騰も重なり、各種商品の価格を維持することが非常に困難な状況に
なって参りました。誠に心苦しい次第ではございますが、平成20年4月1日注文分より、
価格改定をさせていただきたくお願い申し上げます。

　今後とも一層精進し、品質の向上、新商品開発、サービスの充実に努め、
お客様にご満足いただけますよう専心努力いたす所存でございますので、
今後とも相変わりませずご指導ご鞭撻を賜りますよう重ねてお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

　　　　　　　　　１．実施日　　　　平成20年4月1日注文分より

※ご利用必要な品はどうぞ3月末日までにお買い求め下さいませ。

投稿者: 吉雪 日時: 14:59 | パーマリンク

2008年01月03日

新　年　ご　挨　拶

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あけましておめでとうございます

お揃いで佳いお正月をお迎えの事とお喜び申し上げます。
いつも格別のお引き立てをいただき有難うございます。
「どんな年になるのかしら？　時代の変わり目の年？」など
期待とやや不安の入り混じった2008年がスタートしました。
2007年は国内外共に大きなニュースの多い１年でした。
「吉雪」でもお中元の真っ只中での中越沖地震！
そして長岡ココロ店の小千谷統合など、激動の1年でした。
多くのお客様のご支援のおかげで乗り切る事が出来ました。
心より感謝申し上げます。
年明け早々、各種原料・サービスの高騰など難題続出の気配ですが、
「信用第一」を旨とし、お客様からの「美味しかったよ。
大切なあの方にも贈りたい！」の言葉を勇気として、
胸を張ってお奨めできる「商品とサービスの質」向上の努力を続けます。
本年もお引立てのほどどうぞよろしくお願い申し上げます。　　
　　　　
平成20年　初春　　　　　　　　　　　
ウオレイ　　魚沼冷蔵株式会社
贈る心・結ぶ絆　「吉　雪」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社員　一同

投稿者: 吉雪 日時: 10:11 | パーマリンク

2007年11月28日

お歳暮ご挨拶

　今年も早や初雪の便りが届き、「お歳暮」の季節となりました。

　平素は「吉雪」をお引き立ていただき、まことに有難うございます。
今年もお客様の「大切な日！そして大切な方！」の為に、沢山のご利用を賜りました。

　お客様からの嬉しい口コミのご紹介やインターネットご利用のお客様も多く
「吉雪の味」は、おかげ様で長年の念願叶い、
４７全都道府県のお客様からご注文をいただく事ができました。
心から感謝申し上げます。

お世話になった方、大切な方への「お歳暮」に、
そして暮・お正月の必需品に、吉雪自慢の逸品、旬の味等を取り揃えました。

今後も「吉雪」は「贈るお気持ちと絆をつなぐお役目」を、
正しく認識し、信頼の味作りとサービス向上に一層の精進を続けて参ります。
今後ともよろしくお願い申し上げます。

敬具　　平成１９年１１月吉日

魚沼冷蔵株式会社
吉雪店主　小田島美智子
スタッフ一同

PDFファイルダウンロードの方は、
下記アドレスより「吉雪　おもてなし冬のギフト」紹介ページへどうぞ。

http://www.kissetsu.com/n_contents/gift2007.html

※特別限定商品の為、ご注文はお電話・FAX・メール・ホームページの「お問い合せ」フォームからお願い致します。
お支払いについては、代金引換・銀行先入金のみとさせて頂きます。

投稿者: 吉雪 日時: 19:27 | パーマリンク